| Autor |
Wiadomość |
|
Hary512
Gość
|
 Wysłany: Pon 16:27, 13 Kwi 2009 Temat postu: Pomocy. |
|
|
Cześć.
Wiecie może jak jest po chińsku lub polsku coś takiego:
(Osiem-Power sojuszniczych sił w Pekinie, największa krajobraz wypalanie Jak nazywa się)
Bardzo proszę o pomoc.
Z góry dziękuję.
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
 |
|
zaciekawiony
Forumowicz.
Dołączył: 07 Sty 2006
Posty: 407
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Gród nad Krzną
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Śro 14:01, 15 Kwi 2009 Temat postu: |
|
|
a o co chodzi? Bo to co podałeś już jest po polsku.
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
| Powrót do góry |
 |
|
tadzio90
Forumowicz.
Dołączył: 02 Kwi 2006
Posty: 289
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Bydgoszcz
|
| Wysłany: Śro 16:02, 15 Kwi 2009 Temat postu: |
|
|
On chce chyba, żebyśmy prztłumaczyli to na składniowo poprawne i na tzw. "chłopski rozum".
Bez kontekstu niestety tego odczytać się nie da. Bo równie dobrze może to być chińska instrukcja obsługi pilota.
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
| Powrót do góry |
|
|
adamski
Forumowicz.
Dołączył: 31 Sie 2008
Posty: 364
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/2
|
| Wysłany: Śro 17:23, 15 Kwi 2009 Temat postu: |
|
|
Po chińsku to jest tak :
八国联军在北京部队，最大的景观燃烧叫什么名字
tłumacz w google 
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Hary512
Gość
|
| Wysłany: Śro 18:15, 15 Kwi 2009 Temat postu: |
|
|
Nie chodzi mi żeby przetłumaczyć Osiem...
Tylko chodzi mi o nazwę tych ośmiu sił sojuszniczych
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
adamski
Forumowicz.
Dołączył: 31 Sie 2008
Posty: 364
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/2
|
| Wysłany: Śro 18:58, 15 Kwi 2009 Temat postu: |
|
|
Może chodzi o ośmiu silnych sojuszników jako osiem krajów - potęg .
Może nie krajów , a jakichś organizacji , układów międzynarodowych .
Albo o jakieś siły natury , duchowe .
Wypalony krajobraz . Może chodzi o jakieś nieszczęśliwe wydarzenie w Chinach , lub działalność tychże ośmiu sił może doprowadzić do takiego wydarzenia , które może jednak nie dotyczyć terenu Chin .
"krajobraz wypalanie" , to nie brzmi przyjemnie .
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Jojo
Forumowicz.
Dołączył: 11 Lut 2009
Posty: 109
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/2
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Czw 10:25, 16 Kwi 2009 Temat postu: |
|
|
Może zacznijmy od źródła skąd to masz?
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Jojo dnia Czw 10:26, 16 Kwi 2009, w całości zmieniany 1 raz |
|
|
| Powrót do góry |
|
|
tadzio90
Forumowicz.
Dołączył: 02 Kwi 2006
Posty: 289
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Bydgoszcz
|
| Wysłany: Czw 17:50, 16 Kwi 2009 Temat postu: |
|
|
Hmm, ja bym to przetłumaczył tak:
Osiem najbardziej wpływowych(najsilniejszych) państw (sojuszników) na świecie zebrało się w Pekinie, by zapobiec niszczeniu krajobrazu (przyrody, natury).
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
| Powrót do góry |
|
|
nupekkk
Gość
|
| Wysłany: Wto 19:14, 21 Kwi 2009 Temat postu: |
|
|
ja prosil bym natomiast zeby ktos odpowiedzial na to pytanko czas w tej sytuacji jast bardzo cenny 
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Vill
Forumowicz.
Dołączył: 15 Mar 2009
Posty: 683
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/2
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Wto 19:49, 21 Kwi 2009 Temat postu: |
|
|
| zaciekawiony napisał: a o co chodzi? Bo to co podałeś już jest po polsku. |
Myślę, że autor wpadł w posiadanie jakiejś ciekawej informacji/artykułu po chińsku i translator w necie jak zwykle przetłumaczył pokręcając wszystko i autor prosi teraz o logiczne przetłumaczenie na oba języki 
Wpisałam w google i kasowałam po jednym słowie póki coś sensownego znajdzie
"Jednak Pentagon uważa, że te liczby są mocno zaniżone i szacuje, że w rzeczywistości Chiny przeznaczyły w 2008 na armię 97-139 miliardów dolarów. Mimo, że to drugi pod względem wielkości budżet obronny na świecie to i tak niewielki w porównaniu do USA. Dla porównania ich budżet obronny w 2008 roku wyniósł 481,4 miliarda dolarów. W latach 1996-2003 Pekin zwiększał wydatki na wojsko regularnie o 10% rocznie.
(...)
Chiny rozbudowują swoje możliwości walki w przestrzeni kosmicznej. W 2000 roku wystrzeliły pierwszego satelitę komunikacyjnego Fenghuo-1 na, którym oparły bezpieczny system komunikacji wojskowej na poziomie taktycznym. W styczniu 2007 roku zestrzeliły one swojego satelitę pogodowego. Niby nic wielkiego, ale do tej pory takie zdolności miały tylko Rosja i Ameryka. Oznacza to też, że równie dobrze ChRL może zestrzelić każdego innego satelitę. Łukasz Kamieński w swojej pracy „Modernizacja armii, amerykańskie wyzwanie i Sun Zi – militarny wymiar chińskiej siły” twierdzi, że „Chińczycy przygotowują się do wojny w przestrzeni kosmicznej, bowiem – jak przekonują Song Yongxin i Guo Yizhing – „kto kontroluje przestrzeń kosmiczną, ten posiada inicjatywę w wojnie”. Council on Foreign Relations (CFR) w opracowaniu „China’s military power” stwierdza wręcz, że w ciągu dziesięciu do dwudziestu lat, Chiny mogą zachwiać amerykańską dominacją w kosmosie, który wkrótce może stać się kolejnym środowiskiem prowadzenia wojny.
(...)
Chiny unowocześniły też swój arsenał nuklearny. Na wyposażeniu armii chińskiej znalazły się nowoczesne rakiety DF-31, które zapewniają Pekinowi zdolność do skutecznego tzw. drugiego uderzenia nuklearnego, a w ich zasięgu jest Ameryka."
źródło: [link widoczny dla zalogowanych]
bomba nuklearna = wypalanie, skażenie środowiska naturalnego i klimatu, radykalną zmianę krajobrazu
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Vill dnia Wto 19:58, 21 Kwi 2009, w całości zmieniany 3 razy |
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
